三月微風飄

Artist：GARNET CROW

作詞：Azuki 七／作曲：中村由利／編曲：古井弘人

六月ブルーのグラデーション

六月藍色的漸層
紫陽花と淡い蒼の空

是繡球花和淡藍色的天空
あぁ言葉には出来ないな　あれはそう3度目の恋

阿～真是說不出口呀 那已經是第三次的戀愛了
泣かない　そう決めていた

不再哭泣  下了如此的決心
いつまで思い出させるの

不知能記在心中多久
揺れる稲穂 香る雨上がり

搖曳的稻穗芬芳的雨後
胸の奥沁みてゆく

漸漸滲入內心深處
恋して出会う正直な自分を

因戀愛而邂逅到真正的自己
手に負えない他人のような気さえしていた
卻感覺像是難以應付的他人

いつかまた出会えると思っていたんだ

我想總有一天會再見面吧
短い別れと

所謂短暫的離別
勢いまかせに飛び出したあの日まで戻らせて

讓我回到鼓起勇氣飛奔而出的那一天

混ざり合うカラーを重ねて

疊加著混合的顏色
飽きずに風景(え)を描き続ける

繼續不厭煩的畫著風景
まだそんな君がどこかで旅してる　そう思ってた
那樣的你還在某個地方旅行吧？這樣想著
後悔なんて言葉では片付けられ(しまえ)ない

所謂的後悔 是無法整理成語言的
想いには逃れられぬ闇がある

在思念中存在著無法逃避的黑暗

陽射し揺れる木漏れ日の中にいる

置身在陽光灑下的樹林間
ただそれだけで

只是如此而已
心なくす程に乱れるこの季節今も嫌い

至今仍討厭這令人心亂神迷的季節
いつかまた出会えると思っていたんだ

我想總有一天還會再見面的
短い別れと

所謂短暫的離別
勢いまかせに飛び出したあの日まで戻らせて

讓我回到鼓起勇氣飛奔而出的那一天
さよならも言えなかった...

連再見都沒能說出口……