轉自：音樂料理店論壇

【原文】

  〔80，4〕 HAPPY BIRTHDAY

    ７月の終わり

　　あの人は死にました

　　夏のうるさい蝉の鳴き声は

　　やけに　しんみり気分にひたらせます

　　だけど　それは　HAPPY BIRTHDAY

　　こことは違う別の次元に

　　あの人が生まれた日

 

     

【翻譯 by Revin】生日快樂

  七月末
  此人已死
  聒噪的夏日蟬鳴
  讓人沉醉在安靜的心情中
  然而今天是 愉快的生日
  在異於當下的某片時空中
  此人出生

 

【評論by Revin】

  小七寫給自己的慶生詩？= =
 有著簡潔洗練的美的一首作品。以質樸的詞句表現了一種既易於大眾理解，又值得獨 自回味的深邃哲學觀。
  生日即是死日。
 慶祝曾經的出生，與慶祝迫近的死亡乃是等同之事。
 但是無需悲傷。在此處死去，也代表著在別處的重生。
 所追尋的永恆之物真的存在嗎？相對的兩面真的無法相觸嗎？——果然是一首 “AZUKIらしい”的詩啊XDD

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    mitsuki8533 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄