三月微風飄

轉自：日本音樂料理店論壇

【原文】

  ﹝80，3﹞ 昇る～ひたすら昇る

　　瞬間冷凍スプレーで

　　一筋の雨を

　　凍らせながら

　　昇って行ったら

　　ポッカリ

　　雲の上に出るかも

【翻譯by Revin】 向上攀爬～一個勁地往上爬

　　用瞬間冷凍噴霧
將一絲雨水
凝結的同時
沿著它往上攀爬
說不定
會從漂浮的雲上出去

【評論by Revin】

   小七的這首詩，給我們的第一印象是“有趣的想像”——順著雨絲爬到雲上，比起無 中生有的奇幻故事，顯然這樣的想法更為貼切自然一些XD
但是光是享受想像的話，在理解上來說似乎總是欠缺一點什麼。
那麼，先從“雨”這個意象說起。相信有心的FANS都有注意到，小七本人在一系列的詞作品中對“降る”、“雨（あめ）”這個組合有著特別的偏愛。具體在名曲“夢みたあとで”和“君という光”中都有典型的例子。這是為什麼？
仔細的考慮一下，“雨”其實是一個天與地之間、“未知”與“已知”之間的唯一聯繫的通路：從天上降到地面的線條；似有似無、似斷似續；不易看見，但是卻能夠觸摸。這大概是一個如今科學能夠確認到的“通向天堂的道路”的典型吧？
但是，雨卻是脆弱而無從捕捉的。所以才想要以“冷凍噴霧”這樣的人力，開闢出一條上升的通路。然而，就像溺水的人拼命地抓住一根稻草一般——“順著脆弱的雨絲到達雲端”的奢侈妄想——這幅畫面，總會帶給人一種悲傷的感覺。
再進一步地說，我們需要回頭反思一下這個“昇る”和“降る”（上升與下降）的動作所包含的特殊意義。
上升（爬上雲端）與下降（灑下地面）的過程不能分開看待，這是因為它們是一個渾然一體的“生與死”的過程：向雲端的上升是一種昇華、某種追求，其終點是代表著“永遠幸福”的天堂——同時也是一個沒有任何俗世生命存在的“死亡之地”。就像傑克豆的故事一樣：小男孩為了追尋幸福，入侵了聖地，但再也無法回到地面。
想要追尋永恆的生或是永恆的死，那都必須拋棄一切——這也許是小七在題中強調的“只管向上升”的用意？= =
相對地，下降的雨水滋潤萬物，賜予生機。這個代表著生存與生長的過程，同樣亦不是雙向的——雨水無法返回雲層，人間的生死也仍在不可抗拒地繼續。這個“下降”的感覺雖然在詩裡沒有出現，但是把它與“上升”聯繫起來理解，或許也是有必要的……嗯